1 00:00:05,773 --> 00:00:07,975 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,378 (coup de feu) 3 00:00:10,379 --> 00:00:11,911 - Bougez, bougez, bougez ! - Boone, qu'est-ce que tu fais ? 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,313 je vais essayer et trouver un autre moyen d'entrer. 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,514 Tu pourrais marcher dans une embuscade. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,484 CASSIDY : Boone, c'est fou. 7 00:00:16,485 --> 00:00:18,851 PÉTAR : C'est le gamin qui sortait avec Donna. 8 00:00:18,852 --> 00:00:19,952 FILS : Petar, et tu l'as amené ici ? 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,521 Ma mère est à l'intérieur. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,223 - WES : Qui cela pourrait-il être ? - EVA : La mère de Sonny, Anna. 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,725 Stoyanov. 12 00:00:24,825 --> 00:00:26,394 C'est essentiellement une civile. 13 00:00:26,527 --> 00:00:28,528 j'ai tellement de chance vos normes sont si basses. 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,197 Ouais? Qu'est-ce que ça dit de toi 15 00:00:30,198 --> 00:00:32,128 que tu luttes les rencontrer ? 16 00:00:32,129 --> 00:00:34,701 Donna, ton préliminaire écran toxique 17 00:00:34,702 --> 00:00:37,892 a montré un opioïde synthétique appelé cyclophine dans votre système. 18 00:00:37,893 --> 00:00:39,506 C'est plus mortel que le fentanyl. 19 00:00:39,507 --> 00:00:41,374 Il y a des filles victimes de trafic étant détenu 20 00:00:41,375 --> 00:00:42,975 contre leur volonté à Deadwater. 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,186 BOONE : Les Stoyanov, 22 00:00:44,212 --> 00:00:45,412 ils sont derrière tout ça. 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,714 (grognant) 24 00:00:47,715 --> 00:00:49,950 ? ? 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,428 - (riant) - Les mecs. 26 00:01:01,429 --> 00:01:03,396 Yo. Enfin, mon frère. 27 00:01:03,397 --> 00:01:06,066 Tout le monde, dans la salle de classe. 28 00:01:07,668 --> 00:01:09,102 Tout le monde prend un verre. 29 00:01:09,103 --> 00:01:11,153 - J'ai déjà passé mon examen de chimie. - (rires) 30 00:01:11,172 --> 00:01:13,107 Brian, distribue ça. tu le ferais ? 31 00:01:13,108 --> 00:01:15,108 - Qu'est-ce que c'est? - Une petite récompense 32 00:01:15,109 --> 00:01:16,443 pour survivre aux examens de mi-session. 33 00:01:16,444 --> 00:01:18,412 - Oui Monsieur. Merci. - J'arrive tout de suite. 34 00:01:18,512 --> 00:01:20,248 - (rire) -OLIVIA : Merci. 35 00:01:20,348 --> 00:01:21,914 - Oh. - AARON : Regardez et apprenez. 36 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 (rire) 37 00:01:24,752 --> 00:01:26,387 Malade. 38 00:01:26,388 --> 00:01:27,920 AARON : Vous voyez comment la fumée descend ? 39 00:01:27,921 --> 00:01:29,356 - Ouais. - C'est exactement ce que nous voulions. 40 00:01:29,357 --> 00:01:30,257 - GRACE : Oh, mon Dieu. - BRIAN : Cyclone, bébé. 41 00:01:30,258 --> 00:01:32,560 (rire) 42 00:01:34,061 --> 00:01:35,263 (soupir) 43 00:01:35,363 --> 00:01:37,598 Parfait. Encore une fois, continuez. 44 00:01:37,698 --> 00:01:38,765 - Ouais. - Un, 45 00:01:38,766 --> 00:01:40,234 deux... 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 ...trois. 47 00:01:43,937 --> 00:01:46,140 (inspire profondément) 48 00:01:47,308 --> 00:01:48,976 (tous expirant) 49 00:01:49,076 --> 00:01:50,977 (rire) 50 00:01:50,978 --> 00:01:53,847 - (respiration rapide) -Olivia ? Olivia, hé. 51 00:01:54,815 --> 00:01:56,784 Aaron ? Les gars? 52 00:01:56,917 --> 00:01:59,620 ? 53 00:02:00,541 --> 00:02:03,623 MICKEY : Très bien, rapport de situation. 54 00:02:03,624 --> 00:02:05,124 - Où sommes-nous? - Nous progressons 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,959 contre les Stoyanov sur les deux fronts. 56 00:02:06,960 --> 00:02:09,429 Sur les femmes victimes de trafic, Donna, la fille de Dale 57 00:02:09,430 --> 00:02:10,830 a donné des descriptions des filles 58 00:02:10,831 --> 00:02:12,465 qu'elle a vu dans la serre des Stoyanov. 59 00:02:12,466 --> 00:02:14,301 Nous le parcourons la base de données des personnes disparues. 60 00:02:14,302 --> 00:02:17,003 Si nous obtenons des succès, j'apporterai les photos reviennent à Donna. 61 00:02:17,004 --> 00:02:19,573 Avec un peu de chance, nous pourrons identifier. certaines filles de cette façon. 62 00:02:19,673 --> 00:02:22,176 D'accord. Avoir un peigne Pe�a à travers les résultats avec vous. 63 00:02:22,177 --> 00:02:23,976 Toutes les informations que nous pouvons obtenir sur ces filles 64 00:02:23,977 --> 00:02:25,645 peut nous aider à localiser la maison de culture. 65 00:02:25,646 --> 00:02:27,080 Copiez ça. 66 00:02:27,081 --> 00:02:30,317 Où en sommes-nous avec le Le nouvel opioïde synthétique des Stoyanov ? 67 00:02:30,318 --> 00:02:31,684 Cyclone. 68 00:02:31,685 --> 00:02:33,320 J'ai des adjoints qui vérifient avec leurs CI 69 00:02:33,321 --> 00:02:37,124 pour la parole des marchands de rue ou des laboratoires supplémentaires. 70 00:02:37,225 --> 00:02:39,992 - Jusqu'à présent, c'est calme. - D'accord. 71 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 Espérons que cela reste ainsi. 72 00:02:41,329 --> 00:02:43,731 Je dois dire que c'est sympa. 73 00:02:43,831 --> 00:02:46,200 Travailler avec des gens En fait, j'ai confiance. 74 00:02:46,300 --> 00:02:48,290 Est-ce que ça veut dire Directeur adjoint Santos 75 00:02:48,369 --> 00:02:49,689 n'est-il pas admissible à cela ? 76 00:02:49,770 --> 00:02:52,039 Avez-vous déjà vu le film Mauvais parents ? 77 00:02:52,172 --> 00:02:53,252 Juste des patrons horribles. 78 00:02:53,253 --> 00:02:54,807 - C'était une fouille ? - (rires) 79 00:02:54,808 --> 00:02:55,858 - Ah-ah-ah. - Quoi? 80 00:02:55,943 --> 00:02:57,511 Est-ce le dernier ? 81 00:02:57,611 --> 00:02:59,079 Des demi-sœurs ? 82 00:03:00,914 --> 00:03:02,550 (le téléphone portable sonne et vibre) 83 00:03:03,651 --> 00:03:05,253 Cinq étudiants d'Edgewater State 84 00:03:05,353 --> 00:03:07,288 ont été amenés à Edge Med hier soir. 85 00:03:07,388 --> 00:03:09,790 - Possibilité de surdosage médicamenteux. - Cyclones. 86 00:03:14,328 --> 00:03:16,029 Shérif. Lieutenant Boone. 87 00:03:16,129 --> 00:03:17,865 Dr Henshaw m'a demandé de vous rencontrer. 88 00:03:17,866 --> 00:03:19,532 J'étais la première personne identifier 89 00:03:19,533 --> 00:03:21,093 cyclophine à Edgewater, donc... 90 00:03:21,094 --> 00:03:22,235 Vous êtes notre expert local. 91 00:03:22,236 --> 00:03:23,537 Ma mère serait si fière. 92 00:03:23,538 --> 00:03:25,037 MICKEY : Parmi les enfants qui ont fait une overdose, 93 00:03:25,038 --> 00:03:26,706 est-ce que l'un d'entre eux prêt à nous parler ? 94 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 Un seul d'entre eux est réveillé. 95 00:03:28,809 --> 00:03:30,844 ? ? 96 00:03:30,944 --> 00:03:33,947 Est-ce que mes amis vont bien ? Aaron ? Et Olivia ? 97 00:03:33,948 --> 00:03:36,215 Regardez, les médecins font tout ce qu'ils peuvent. 98 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 Tu as vraiment eu de la chance. 99 00:03:38,352 --> 00:03:41,053 C'est une drogue dangereuse tu déconnes. 100 00:03:41,054 --> 00:03:42,390 Où l'as-tu acheté ? 101 00:03:43,190 --> 00:03:45,892 Je ne l'ai pas fait. Je viens d'en entendre parler. 102 00:03:45,893 --> 00:03:48,261 Les gens disent que c'est un très bon high, 103 00:03:48,262 --> 00:03:50,196 et personne ne va t'arrêter pour avoir du papier 104 00:03:50,197 --> 00:03:51,577 dans ton dortoir, tu sais ? 105 00:03:51,578 --> 00:03:53,500 Okay, donc si tu ne l'as pas acheté, alors qui l'a fait ? 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,568 je ne veux pas obtenir mes amis en difficulté. 107 00:03:55,569 --> 00:03:57,679 Tes amis sont déjà en difficulté, mec. 108 00:04:00,608 --> 00:04:04,044 Vous pouvez nous aider à arrêter que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 109 00:04:05,613 --> 00:04:06,914 Aaron. 110 00:04:07,047 --> 00:04:09,583 Il l'a acheté à la librairie du campus. 111 00:04:09,717 --> 00:04:11,885 Je suppose que tu entres, 112 00:04:11,886 --> 00:04:13,953 tu demandes au greffier avec les reflets roses. 113 00:04:13,954 --> 00:04:16,089 C'est comme... 114 00:04:16,189 --> 00:04:17,958 pages arrachées d'un livre. 115 00:04:20,127 --> 00:04:22,717 Est-ce que quelque chose appartenait à Aaron récupéré de la scène ? 116 00:04:25,225 --> 00:04:28,034 BOONE : Évidemment, l'ensemble 117 00:04:28,035 --> 00:04:29,769 le truc du "travail de bureau" a été mis en attente, 118 00:04:29,770 --> 00:04:32,706 mais j'aimerais quand même pour t'emmener à ce concert. 119 00:04:32,806 --> 00:04:34,274 Cool. Ouais. 120 00:04:34,275 --> 00:04:36,476 Weyes Blood joue à Eureka samedi. 121 00:04:36,477 --> 00:04:38,245 Oh. 122 00:04:38,246 --> 00:04:39,879 Ce samedi, je vais travailler. 123 00:04:39,880 --> 00:04:43,384 Mais, euh, une fois que les choses s'installer, peut-être le mois prochain ? 124 00:04:43,484 --> 00:04:46,954 Je veux dire, les extraterrestres pourraient prendre le contrôle de la planète d'ici là. 125 00:04:47,688 --> 00:04:49,390 Comment mes points tiennent-ils ? 126 00:04:49,490 --> 00:04:50,540 Chut. 127 00:04:51,392 --> 00:04:54,462 Est-ce que le shérif ne le sait pas tu as rouvert ta plaie ? 128 00:04:54,463 --> 00:04:57,797 C'est une chose de le garder de ton médecin, Boone- 129 00:04:57,798 --> 00:04:59,933 - Emmy, Emmy, chut. - Non, Nat. 130 00:05:00,033 --> 00:05:01,903 Tu n'es pas seulement risquer votre santé. 131 00:05:01,935 --> 00:05:03,337 Cela pourrait avoir un impact sur votre travail, 132 00:05:03,338 --> 00:05:04,804 - d'autres députés... -MICKEY : Boone. 133 00:05:04,805 --> 00:05:06,474 - Ouais? - Il y a un livre ici 134 00:05:06,574 --> 00:05:08,609 avec quelques pages arrachées. 135 00:05:10,110 --> 00:05:12,345 Et le prix dit que ça vient de 136 00:05:12,346 --> 00:05:14,114 Librairie d'État d'Edgewater. 137 00:05:14,115 --> 00:05:16,182 - Commis aux reflets roses. - Mm-hmm. 138 00:05:16,183 --> 00:05:19,487 Emmy, peux-tu tester ces bords déchirés pour Cyclone ? 139 00:05:19,620 --> 00:05:23,290 Je peux le confirmer et appeler dès que j'ai les résultats. 140 00:05:23,391 --> 00:05:25,058 - Shérif Fox. - Emmy. 141 00:05:29,363 --> 00:05:30,731 (la porte s'ouvre) 142 00:05:31,632 --> 00:05:32,900 (la porte se ferme) 143 00:05:33,901 --> 00:05:34,968 Tout va bien ? 144 00:05:34,969 --> 00:05:36,102 Ouais, super. 145 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Okay, parce que tu sais, 146 00:05:37,371 --> 00:05:39,507 si vous avez besoin d'une minute, Je pourrais, euh... 147 00:05:44,378 --> 00:05:45,679 Nous allons bien. 148 00:05:45,779 --> 00:05:48,047 Il y a une semaine, Le cyclone était dans les prisons 149 00:05:48,048 --> 00:05:50,278 et Donna Hawkins je l'ai eu de son petit ami 150 00:05:50,317 --> 00:05:51,551 lors d'une soirée privée. 151 00:05:51,552 --> 00:05:53,453 Et maintenant il est vendu partout sur le campus, 152 00:05:53,454 --> 00:05:55,789 et n'importe qui peut l'obtenir qui sait comment le trouver. 153 00:05:55,790 --> 00:05:58,357 Les Stoyanov sont vraiment intensifier leurs opérations. 154 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Shérif Fox. 155 00:05:59,793 --> 00:06:02,463 Directeur adjoint Santos. Tu aurais dû appeler. 156 00:06:02,563 --> 00:06:04,064 Euh, ça ne pouvait pas attendre. 157 00:06:04,164 --> 00:06:05,214 Eh bien, il le faudra. 158 00:06:05,215 --> 00:06:06,733 Au cas où je n'aurais pas été clair hier, 159 00:06:06,734 --> 00:06:08,367 je n'en fais plus partie de votre groupe de travail. 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,369 Je vais protéger ma communauté comme je l'entends. 161 00:06:10,370 --> 00:06:12,239 - Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. -Mickey. 162 00:06:12,339 --> 00:06:14,241 S'il te plaît. 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,911 Je serai juste dehors. 164 00:06:21,715 --> 00:06:24,383 Wes n'est pas revenu à la caravane hier soir. 165 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 As-tu rencontré mon père ? 166 00:06:25,719 --> 00:06:27,119 Partir en fuite est l'un des ses activités préférées. 167 00:06:27,120 --> 00:06:28,154 Ce n'est pas ça. 168 00:06:28,155 --> 00:06:30,090 J'ai mis un tracker sur son téléphone 169 00:06:30,223 --> 00:06:31,792 lorsqu'il a rejoint le groupe de travail. 170 00:06:31,892 --> 00:06:34,060 Il fait nuit il y a 12 heures. 171 00:06:34,061 --> 00:06:36,196 je me suis arrêté sa dernière localisation connue, 172 00:06:36,296 --> 00:06:40,434 et mes agents ont trouvé son téléphone dans un stationnement près de la route 9. 173 00:06:41,201 --> 00:06:42,836 Son camion était là aussi. 174 00:06:42,936 --> 00:06:45,573 Alors j'ai sorti des images de vidéosurveillance 175 00:06:45,673 --> 00:06:47,374 de l'emplacement. 176 00:06:51,579 --> 00:06:52,780 Pas d'assiettes. 177 00:06:52,781 --> 00:06:54,447 MICKEY : C'est la même marque et le même modèle 178 00:06:54,448 --> 00:06:56,978 comme la voiture qui a kidnappé La fille de Dale Hawkins. 179 00:06:59,653 --> 00:07:01,121 Oh mon Dieu. 180 00:07:07,628 --> 00:07:08,962 Papa. 181 00:07:10,964 --> 00:07:13,634 (Wes grogne) 182 00:07:16,436 --> 00:07:18,806 (gémissant) 183 00:07:26,279 --> 00:07:27,881 (respirant fortement) 184 00:07:27,981 --> 00:07:31,284 Reviens ici, toi fils de pute qui donne des coups de poing ! 185 00:07:31,418 --> 00:07:32,953 Ramène ton cul ici ! 186 00:07:33,086 --> 00:07:34,955 Je veux parler à Petar ! 187 00:07:35,055 --> 00:07:37,625 Ce n'est pas une façon de traiter un ami ! 188 00:07:41,795 --> 00:07:43,330 Euh-oh. 189 00:07:47,167 --> 00:07:48,969 Oh. Oh, hé. 190 00:07:49,102 --> 00:07:52,005 Depuis combien de temps les salauds étais-tu ici ? 191 00:07:59,980 --> 00:08:02,182 ? ? 192 00:08:13,627 --> 00:08:15,028 MICKEY : Wes est époustouflé. 193 00:08:15,029 --> 00:08:16,529 Les Stoyanov le savent c'est notre homme intérieur. 194 00:08:16,530 --> 00:08:17,864 -Mickey- - Sinon, comment pourrait-il 195 00:08:17,865 --> 00:08:18,898 je suis au courant du bug à la boulangerie ? 196 00:08:18,899 --> 00:08:20,032 Ils vont le tuer. 197 00:08:20,033 --> 00:08:22,368 - Si ce n'est pas déjà fait. - Shérif. 198 00:08:22,369 --> 00:08:25,872 À ce stade, nous ne savons rien avec certitude. 199 00:08:25,873 --> 00:08:27,574 Si les Stoyanov nous allions le tuer, 200 00:08:27,575 --> 00:08:29,175 pourquoi le feraient-ils lui mettre la capuche sur la tête ? 201 00:08:29,176 --> 00:08:30,677 Pourquoi pas simplement le tuer sur place ? 202 00:08:30,678 --> 00:08:32,378 je suis censé trouver réconfort en cela, 203 00:08:32,379 --> 00:08:34,346 le fait que je n'ai pas vu mon père assassiné devant la caméra ? 204 00:08:34,347 --> 00:08:35,915 Ce n'est pas du confort. C'est logique. 205 00:08:35,916 --> 00:08:37,050 Logique? 206 00:08:37,184 --> 00:08:38,751 Oui, cela pourrait être un test. 207 00:08:38,752 --> 00:08:41,288 Et si Wes passe, il est exactement là où 208 00:08:41,388 --> 00:08:43,657 il avait l'intention d'y aller : sous couverture. 209 00:08:43,658 --> 00:08:45,592 Alors tout va selon le plan ? 210 00:08:45,593 --> 00:08:46,727 Bien sûr que non. 211 00:08:46,827 --> 00:08:48,087 Je veux dire, n'importe quelle opération d'infiltration 212 00:08:48,088 --> 00:08:49,696 est voué à aller de côté à un moment donné. 213 00:08:49,697 --> 00:08:51,764 Est-ce comme ça que Maria vu mon père et moi ? 214 00:08:51,765 --> 00:08:54,934 En tant qu'opération d'infiltration ça a mal tourné ? 215 00:08:54,935 --> 00:08:56,269 Quoi? 216 00:08:58,839 --> 00:09:00,908 Depuis 35 ans, tu aurais pu choisir 217 00:09:01,008 --> 00:09:03,677 revenir et faire exploser ma vie. 218 00:09:03,777 --> 00:09:05,813 Mon doux 16 ans, 219 00:09:05,913 --> 00:09:08,749 naissance de ta petite-fille, mais tu as choisi maintenant ? 220 00:09:08,882 --> 00:09:10,917 Dans ces circonstances ? 221 00:09:10,918 --> 00:09:12,953 Pour nous mettre tous dans cette situation ? 222 00:09:14,021 --> 00:09:15,789 Si quelque chose arrive à mon père... 223 00:09:17,357 --> 00:09:19,091 ... alors aide-moi, 224 00:09:19,092 --> 00:09:21,595 tu ferais mieux fous le camp de la ville 225 00:09:21,695 --> 00:09:23,897 et j'espère que je ne te trouve jamais. 226 00:09:23,997 --> 00:09:26,133 Mickey, je sais tu es en colère et effrayé. 227 00:09:26,233 --> 00:09:29,269 Je sais que tu ne veux pas avoir quelque chose à voir avec moi. 228 00:09:30,103 --> 00:09:31,805 Mais la façon dont nous pouvons aider Wes 229 00:09:31,905 --> 00:09:35,308 c'est en redoublant nos efforts pour faire tomber les Stoyanov. 230 00:09:35,442 --> 00:09:37,477 Nous devons préserver sa couverture 231 00:09:37,577 --> 00:09:40,513 et suppose qu'il travaille son côté pendant que nous travaillons le nôtre. 232 00:09:40,614 --> 00:09:43,483 Wes fait ce qu'il est censé faire, 233 00:09:43,583 --> 00:09:46,486 trouver quelqu'un qui puisse témoigner. 234 00:09:47,454 --> 00:09:49,289 Tu sais que j'ai raison. 235 00:09:50,958 --> 00:09:52,592 Bien. 236 00:09:53,460 --> 00:09:56,096 Mais nous allons le faire à ma manière, avec mon peuple. 237 00:09:57,130 --> 00:10:00,634 À partir de maintenant, je suis chargé de cette enquête. 238 00:10:01,635 --> 00:10:03,804 (bavardage occupé) 239 00:10:09,677 --> 00:10:11,011 Tout va bien ? 240 00:10:11,012 --> 00:10:12,378 Je dois m'occuper de quelque chose. 241 00:10:12,379 --> 00:10:13,480 Je veux toi et Cassidy 242 00:10:13,613 --> 00:10:15,548 travailler en tête que Brian nous a donné. 243 00:10:15,649 --> 00:10:17,084 Librairie universitaire. 244 00:10:17,184 --> 00:10:18,318 Reflets roses. 245 00:10:18,418 --> 00:10:20,187 Ouais, des copies dosées d'Ulysse. 246 00:10:21,121 --> 00:10:22,321 Portez des vêtements civils. 247 00:10:22,322 --> 00:10:24,323 - Je ne veux pas nous donner la main. - D'accord. 248 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 Peut-être que je pourrais passer en tant que super senior. 249 00:10:26,493 --> 00:10:28,595 Peut-être, mais euh... 250 00:10:28,696 --> 00:10:30,029 C'est une coupe de cheveux normale. 251 00:10:30,030 --> 00:10:31,931 Genre, beaucoup de non-flics avoir cette coupe de cheveux. 252 00:10:31,932 --> 00:10:33,199 Pas la coupe de cheveux. Les gris. 253 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 - (la canette de soda s'ouvre) - En fait, tu sais quoi ? 254 00:10:34,601 --> 00:10:37,037 Cassidy est probablement moins visible. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,372 Je t'ai eu. 256 00:10:40,974 --> 00:10:43,543 Hé, tu es sûr que tu vas bien ? 257 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 Faites-moi savoir ce que vous découvrez. 258 00:10:47,200 --> 00:10:50,649 CASSIDY : Je pense à un lit majeur ? 259 00:10:50,650 --> 00:10:51,885 (Boone rit) 260 00:10:51,886 --> 00:10:53,385 BOONE : Vous voulez dire professeur, n'est-ce pas ? 261 00:10:53,386 --> 00:10:55,436 CASSIDY : D'accord, étudiant diplômé. Un jeune. 262 00:10:59,960 --> 00:11:01,762 Je m'inquiète pour Mickey. 263 00:11:02,529 --> 00:11:05,065 Elle avait l'air bien plus tôt, mais alors, tout à l'heure, 264 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 quelque chose n'allait pas. 265 00:11:07,901 --> 00:11:10,704 Pour être honnête, Je m'inquiète pour vous deux. 266 00:11:10,804 --> 00:11:13,173 L'autre jour, la façon dont tu as couru 267 00:11:13,174 --> 00:11:15,241 dans la maison de ce suspect sans attendre la sauvegarde 268 00:11:15,242 --> 00:11:17,509 en prenant feu- ce n'était pas comme toi, Boone. 269 00:11:17,510 --> 00:11:19,740 Sans parler une grave violation du protocole. 270 00:11:19,813 --> 00:11:21,949 Oh. Merci pour le conseil. 271 00:11:21,950 --> 00:11:24,450 Ce n'est pas rien, Boone. Vous auriez pu vous faire tirer dessus. Encore. 272 00:11:24,451 --> 00:11:27,019 Je suis désolé, combien de barres est-ce que tu as sur ton col ? 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,521 Oh, c'est vrai. Aucun. 274 00:11:28,621 --> 00:11:30,089 Je suis le numéro deux de Mickey. 275 00:11:30,090 --> 00:11:32,592 je ferai n'importe quoi mon shérif me demande, 276 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 chaque fois qu'elle le demande, 277 00:11:34,261 --> 00:11:36,911 par tous les moyens nécessaires, parce que c'est mon travail. 278 00:11:36,912 --> 00:11:39,732 Très bien, mec. Je n'allais pas en parler, 279 00:11:39,733 --> 00:11:41,113 mais puisque les gants sont enlevés. 280 00:11:41,168 --> 00:11:42,798 je pense que je sais de quoi il s'agit. 281 00:11:42,903 --> 00:11:44,171 Merci de m'éclairer. 282 00:11:44,172 --> 00:11:46,105 J'ai entendu ce que Mickey a dit quand elle était ivre. 283 00:11:46,106 --> 00:11:48,574 Que toi et moi tous deux d'accord, Cassidy- 284 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 Cela n'est jamais arrivé. 285 00:11:50,710 --> 00:11:52,012 Mais c’est arrivé. 286 00:11:52,112 --> 00:11:53,246 Et je ne peux pas l'entendre. 287 00:11:53,380 --> 00:11:56,784 Tu lui as dit ce que tu ressentais, 288 00:11:56,917 --> 00:12:00,754 et elle "a fait le mauvais choix". 289 00:12:00,854 --> 00:12:02,756 - Tu es amoureux d'elle. - Non. 290 00:12:02,757 --> 00:12:05,057 C'est pourquoi tu es revenu précipitamment pour travailler après qu'on t'ait tiré dessus, 291 00:12:05,058 --> 00:12:06,793 et maintenant c'est nuageux votre jugement. 292 00:12:06,794 --> 00:12:08,095 D'accord, regarde. 293 00:12:09,429 --> 00:12:11,531 J'avais des sentiments pour Mickey. 294 00:12:12,565 --> 00:12:15,267 Je les ai rangés. Je l'ai fait. 295 00:12:15,268 --> 00:12:17,770 Et la raison que je suis revenu précipitamment 296 00:12:17,771 --> 00:12:19,638 c'est parce qu'elle ne va pas bien. 297 00:12:19,639 --> 00:12:22,275 Ce fils de pute Alec Kane, sa mère, 298 00:12:22,276 --> 00:12:24,076 et maintenant les Stoyanov ? Ce sont- 299 00:12:24,077 --> 00:12:25,577 Je connais ces gars d'Oakland. 300 00:12:25,612 --> 00:12:26,779 Ce sont des méchants, des méchants. 301 00:12:26,780 --> 00:12:28,315 Edgewater est en grande difficulté. 302 00:12:28,316 --> 00:12:30,883 Et si quelqu'un ne tient pas l'ECSO ensemble, 303 00:12:30,884 --> 00:12:32,519 tout va s'effondrer. 304 00:12:32,619 --> 00:12:33,987 L'ECSO est une équipe. 305 00:12:35,288 --> 00:12:37,457 Pas une seule personne, pas même Mickey, 306 00:12:37,557 --> 00:12:39,459 peut porter seul ce fardeau. 307 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 Si tu continues comme ça, 308 00:12:41,328 --> 00:12:42,996 tu vas t'épuiser, 309 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 -Boone. - Reflets roses. 310 00:12:46,133 --> 00:12:47,634 Vous êtes debout. 311 00:12:49,236 --> 00:12:51,438 ? ? 312 00:13:02,782 --> 00:13:06,486 Salut. Je cherche Ulysse. 313 00:13:06,586 --> 00:13:10,157 Euh, ouais. Fiction, "J" pour Joyce. 314 00:13:10,257 --> 00:13:12,659 Droite. Euh... 315 00:13:14,161 --> 00:13:17,164 je cherche l'édition spéciale. 316 00:13:17,165 --> 00:13:18,297 Désolé. 317 00:13:18,298 --> 00:13:20,699 Je ne suis pas vraiment doué pour ça. 318 00:13:20,700 --> 00:13:23,035 je m'entraîne pour défendre ma thèse en ce moment, 319 00:13:23,036 --> 00:13:25,304 et j'ai vraiment besoin de quelque chose pour éteindre mon cerveau 320 00:13:25,305 --> 00:13:27,507 pendant environ dix secondes. 321 00:13:27,508 --> 00:13:30,542 Mon colocataire a dit que le journal les trucs étaient vraiment bons pour ça. 322 00:13:30,543 --> 00:13:32,712 J'ai de l'argent. 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,922 Vous voulez celui-ci. 324 00:13:46,559 --> 00:13:49,229 D'accord, Courtney. 325 00:13:50,030 --> 00:13:51,563 C'est ce qui va arriver. 326 00:13:51,564 --> 00:13:53,232 Tu vas me donner tous les livres dosés 327 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 que tu as là-bas, et puis je vais partir. 328 00:13:56,336 --> 00:13:57,704 Dix minutes après mon départ, 329 00:13:57,705 --> 00:13:59,338 tu vas prendre votre pause déjeuner, 330 00:13:59,339 --> 00:14:01,340 et puis tu auras dans cette berline noire 331 00:14:01,341 --> 00:14:03,410 garé de l'autre côté de la rue. 332 00:14:03,543 --> 00:14:05,745 Cela ne doit pas être compliqué. 333 00:14:05,845 --> 00:14:07,380 Mais si tu ne travailles pas avec nous, 334 00:14:07,381 --> 00:14:09,648 cet endroit va grouiller avec les flics dans deux minutes, 335 00:14:09,649 --> 00:14:12,285 et puis ça va devenir vraiment compliqué, très vite. 336 00:14:16,823 --> 00:14:18,591 On se voit dans dix heures. 337 00:14:22,395 --> 00:14:23,763 (expire brusquement) 338 00:14:29,036 --> 00:14:31,104 Petar était le dernier connu de Wes 339 00:14:31,105 --> 00:14:33,072 point de contact sur l'équipage Stoyanov. 340 00:14:33,073 --> 00:14:34,823 J'avais mes gars assis dans sa salle de MMA 341 00:14:34,874 --> 00:14:36,843 toute la matinée, mais il n'est pas présent. 342 00:14:36,844 --> 00:14:40,412 Euh, j'ai reconstitué des images de caméras de circulation de CHP, 343 00:14:40,413 --> 00:14:42,815 j'essaye de suivre le parcours du SUV noir. 344 00:14:45,986 --> 00:14:48,121 Ils se dirigent vers Deadwater. 345 00:14:48,221 --> 00:14:50,289 Fondamentalement, le Triangle des Bermudes. 346 00:14:50,290 --> 00:14:51,591 Bon sang. 347 00:14:54,995 --> 00:14:56,428 (la porte s'ouvre) 348 00:14:56,429 --> 00:14:58,631 (soupir) 349 00:15:01,734 --> 00:15:03,469 Fils de pute. 350 00:15:03,470 --> 00:15:06,006 ? ? 351 00:15:07,274 --> 00:15:09,509 Je m'appelle Sonny Stoyanov. 352 00:15:11,278 --> 00:15:13,680 Le patron de Petar. Je sais qui tu es. 353 00:15:20,453 --> 00:15:22,154 (les menottes claquent) 354 00:15:22,155 --> 00:15:25,292 Désolé, ce n'est pas possible pour soigner une légende de Deadwater. 355 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 Que puis-je dire ? 356 00:15:27,360 --> 00:15:29,662 Les garçons jouent trop aux jeux vidéo. 357 00:15:29,663 --> 00:15:33,465 Tes garçons auraient pu me quitter une radio ou quelque chose comme ça. 358 00:15:33,466 --> 00:15:34,767 On se sent un peu seul. 359 00:15:34,867 --> 00:15:37,003 Mon colocataire, il est, euh, 360 00:15:37,004 --> 00:15:39,139 il n'est pas grand chose d'un causeur. 361 00:15:40,273 --> 00:15:41,674 (Sonny rit) 362 00:15:43,843 --> 00:15:47,014 Merci pour le conseil sur le appareil d'écoute à la boulangerie. 363 00:15:47,015 --> 00:15:48,380 Vous avez vraiment fait quelque chose pour nous. 364 00:15:48,381 --> 00:15:50,082 Si c'est comme ça tu montres ta gratitude, 365 00:15:50,083 --> 00:15:51,817 je ne voudrais pas être de ton mauvais côté. 366 00:15:51,818 --> 00:15:54,154 Eh bien, c'est votre jour de chance. 367 00:15:54,254 --> 00:15:55,989 D'abord... 368 00:15:56,089 --> 00:15:58,858 regarde-moi dans les yeux et convainque-moi que tu n'es pas un rat. 369 00:15:59,692 --> 00:16:02,162 ? ? 370 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 (renifle) 371 00:16:04,464 --> 00:16:07,534 Si je ne pensais pas que je le ferais je finis comme mon pote là-bas, 372 00:16:07,634 --> 00:16:10,403 je te cracherais au visage pour m'avoir demandé ça. 373 00:16:11,204 --> 00:16:13,573 Je pourrais le faire de toute façon. 374 00:16:16,276 --> 00:16:17,510 D'accord. 375 00:16:18,345 --> 00:16:20,613 (en riant) 376 00:16:20,713 --> 00:16:22,515 D'accord, bien. 377 00:16:22,615 --> 00:16:26,919 j'ai un problème que seul le grand Wes Fox 378 00:16:27,020 --> 00:16:28,655 peut m'aider. 379 00:16:29,822 --> 00:16:31,891 ? 380 00:16:32,859 --> 00:16:36,028 FILS : Cette culture a produit des têtes de premier ordre comme sur des roulettes. 381 00:16:36,029 --> 00:16:37,663 Mais ces derniers mois, on dirait 382 00:16:37,664 --> 00:16:39,031 quelqu'un a fait une fuite dessus. 383 00:16:39,032 --> 00:16:42,102 Mon producteur a essayé tout ce à quoi il peut penser. 384 00:16:42,103 --> 00:16:43,869 Oh vraiment? Cet imbécile dans la grange ? 385 00:16:43,870 --> 00:16:47,074 Non. Non, il est à le fond de la rivière Eel. 386 00:16:47,174 --> 00:16:49,409 J'ai besoin que tu répares ça pour moi. 387 00:16:50,210 --> 00:16:51,578 (soupir) 388 00:16:51,678 --> 00:16:54,814 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 389 00:16:54,914 --> 00:16:57,050 Découvrez ce qui ne va pas avec ta croissance ? 390 00:16:57,051 --> 00:16:58,484 C'était le premier champ de mon père, 391 00:16:58,485 --> 00:17:00,352 donc je ne vais pas le laisser échouer sous ma montre. 392 00:17:00,353 --> 00:17:02,089 Ouais, Petar me l'a dit. 393 00:17:02,189 --> 00:17:04,791 Tu es le fils de Konstantin. 394 00:17:07,026 --> 00:17:09,229 Est-ce que je ressemble au garçon de quelqu'un ? 395 00:17:10,263 --> 00:17:13,933 Est-ce que je ressemble à quelqu'un serviteur sous contrat ? 396 00:17:15,902 --> 00:17:18,438 Oui, je suis ton homme. 397 00:17:19,639 --> 00:17:22,475 je te garantirai que ce sera 398 00:17:22,575 --> 00:17:26,612 la meilleure herbe que tu ou ton père a grandi. 399 00:17:26,613 --> 00:17:29,582 Mais en échange, je vais avoir besoin d'une garantie 400 00:17:29,682 --> 00:17:30,917 que je récupère ma terre. 401 00:17:31,017 --> 00:17:33,286 C'est tout ce que j'ai toujours voulu en premier lieu. 402 00:17:44,097 --> 00:17:45,632 Ne me décevez pas. 403 00:17:46,866 --> 00:17:50,637 MICKEY : Courtney Ulrich, senior à Edgewater State. 404 00:17:50,770 --> 00:17:52,605 Liste du doyen, bourse complète. 405 00:17:52,606 --> 00:17:53,872 Tu as tout je vais pour toi, 406 00:17:53,873 --> 00:17:55,253 alors pourquoi as-tu commencé à dealer ? 407 00:17:55,254 --> 00:17:58,544 Nous vous avons mort dans ses droits sur la distribution, 408 00:17:58,545 --> 00:17:59,911 et il y a trois enfants à l'unité de soins intensifs 409 00:17:59,912 --> 00:18:01,881 qui ne répondent toujours pas. 410 00:18:01,882 --> 00:18:03,915 Si tu ne veux pas jeter loin de tout ton avenir, 411 00:18:03,916 --> 00:18:05,985 Je vous suggère de commencer à parler. 412 00:18:06,119 --> 00:18:07,619 (la porte s'ouvre) 413 00:18:07,620 --> 00:18:09,821 Hé, Campbell, j'ai pris ces dossiers de filles disparus 414 00:18:09,822 --> 00:18:10,923 à Donna Hawkins. 415 00:18:11,023 --> 00:18:12,659 Elle a signalé trois peut-être. 416 00:18:13,393 --> 00:18:14,727 - Merci, Peña. - Ouais. 417 00:18:14,827 --> 00:18:16,629 Continuez votre bon travail. 418 00:18:16,763 --> 00:18:18,497 (la porte se ferme) 419 00:18:18,498 --> 00:18:20,166 BOONE : Donne-nous quelque chose, Courtney. 420 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 Nous avons besoin de votre aide ici. 421 00:18:22,170 --> 00:18:23,269 Rien. 422 00:18:23,270 --> 00:18:25,405 Vous devez nous aider. 423 00:18:38,618 --> 00:18:41,588 Courtney, depuis combien de temps les Stoyanov avaient ta sœur ? 424 00:18:57,670 --> 00:18:59,120 (voix tremblante) : Je suis désolé. 425 00:18:59,206 --> 00:19:01,408 J'essayais juste d'aider Molly. 426 00:19:01,508 --> 00:19:03,142 Elle avait un problème de drogue. 427 00:19:03,143 --> 00:19:06,212 Ça a commencé après la mort de notre mère, mais ensuite elle était devenue clean. 428 00:19:06,213 --> 00:19:08,381 Elle tournait tout autour. 429 00:19:08,481 --> 00:19:10,383 Et puis elle a rencontré des gars. 430 00:19:10,483 --> 00:19:12,419 Elle a commencé à aller à des fêtes. 431 00:19:12,552 --> 00:19:14,086 Ce n’étaient pas des bons gars. 432 00:19:14,221 --> 00:19:17,257 J'ai essayé de la prévenir, mais elle j'ai dit que je ne lui faisais pas confiance. 433 00:19:18,191 --> 00:19:19,659 Alors que s'est-il passé ? 434 00:19:19,759 --> 00:19:21,593 Elle a disparu. 435 00:19:21,594 --> 00:19:22,628 C'était quand ? 436 00:19:22,629 --> 00:19:25,565 Euh, il y a un mois. 437 00:19:25,665 --> 00:19:29,602 Je l'ai signalé à la police du campus, mais ensuite j'ai reçu un texto. 438 00:19:29,702 --> 00:19:32,405 C'était une photo de Molly. 439 00:19:32,539 --> 00:19:34,541 Elle avait une arme pointée sur la tempe. 440 00:19:35,508 --> 00:19:39,045 Ils ont dit qu'elle était régler une dette de drogue. 441 00:19:39,145 --> 00:19:40,613 Tout comme Donna Hawkins. 442 00:19:40,713 --> 00:19:43,416 Ils m'ont dit que J'ai dû commencer à m'occuper d'eux. 443 00:19:43,417 --> 00:19:45,417 Que c'était le seul moyen pour aider Molly, 444 00:19:45,418 --> 00:19:46,852 pour s'assurer qu'elle était en sécurité. 445 00:19:46,853 --> 00:19:49,088 - Qui t'a dit ça ? - Je n'ai pas de nom. 446 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Juste un texto numéro I-I, 447 00:19:51,291 --> 00:19:53,926 et un gars arrive avec une boîte de livres. 448 00:19:53,927 --> 00:19:56,194 Que va-t-il arriver à Molly ? 449 00:19:56,195 --> 00:19:59,098 Nous allons la trouver, mais nous avons besoin de votre aide. 450 00:20:02,134 --> 00:20:04,504 Nous avons besoin que vous placiez une commande de Cyclone. 451 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 D'accord, c'est vraiment important que tout 452 00:20:07,574 --> 00:20:08,941 c'est comme d'habitude. 453 00:20:08,942 --> 00:20:11,209 Nous ne voulons pas des gens qui a ta soeur 454 00:20:11,210 --> 00:20:13,144 savoir que tout a changé. 455 00:20:13,145 --> 00:20:15,147 Pouvez-vous faire ça pour moi, Courtney? 456 00:20:17,384 --> 00:20:19,586 (bavardage lointain) 457 00:20:21,254 --> 00:20:23,456 ? 458 00:20:30,162 --> 00:20:32,365 HOMME: Hé, ouvre la porte ! 459 00:20:38,838 --> 00:20:41,007 ? ? 460 00:21:02,395 --> 00:21:05,498 Oh, ça a l'air assez bon à manger. 461 00:21:05,598 --> 00:21:07,032 Alors, mange. 462 00:21:07,033 --> 00:21:08,368 Ah. 463 00:21:09,869 --> 00:21:11,338 Blagodarya. 464 00:21:11,471 --> 00:21:13,072 Que Dieu te bénisse. 465 00:21:13,172 --> 00:21:14,507 Quoi? 466 00:21:14,508 --> 00:21:16,141 Je pensais que ça signifiait "merci." 467 00:21:16,142 --> 00:21:17,509 (en riant) : "Merci." C’est le cas. 468 00:21:17,510 --> 00:21:19,511 Mais je suis né à Bakersfield, chérie. 469 00:21:19,512 --> 00:21:20,847 Je m'appelle Anna Stoyanov. 470 00:21:20,947 --> 00:21:22,181 Oh. 471 00:21:23,049 --> 00:21:24,182 Je m'appelle Wes Fox. 472 00:21:24,183 --> 00:21:26,285 Ah, le fermier. 473 00:21:26,286 --> 00:21:28,787 J'ai entendu dire que tu vas revivre la croissance de mon mari. 474 00:21:28,788 --> 00:21:31,524 Mm. Tout pour récupérer mes terres. 475 00:21:32,692 --> 00:21:34,260 Oh. Hum, désolé. 476 00:21:35,395 --> 00:21:36,796 (grognements) 477 00:21:36,797 --> 00:21:38,764 Puisque tu es la seule chose de beauté par ici, 478 00:21:38,765 --> 00:21:40,232 Je vais supposer que c'est le tien. 479 00:21:41,033 --> 00:21:42,301 Merci. 480 00:21:42,402 --> 00:21:44,537 Je le cherchais. 481 00:21:45,405 --> 00:21:49,642 Je, euh... je connais ton mari de réputation, mais... 482 00:21:49,742 --> 00:21:51,644 que s'est-il passé ? 483 00:21:53,212 --> 00:21:54,714 Un accident vasculaire cérébral. 484 00:21:54,814 --> 00:21:56,416 Il y a deux ans. 485 00:21:56,516 --> 00:21:58,585 C'était un grand homme, 486 00:21:58,685 --> 00:21:59,886 et l'amour de ma vie. 487 00:21:59,986 --> 00:22:01,888 En maladie et en santé, non ? 488 00:22:02,021 --> 00:22:03,255 (grognements) 489 00:22:04,090 --> 00:22:05,291 - Vous êtes marié ? - Ha. Non. 490 00:22:05,392 --> 00:22:07,794 j'ai abandonné sur l'établissement. 491 00:22:07,894 --> 00:22:09,128 (Anna rit) 492 00:22:09,129 --> 00:22:10,896 Je viens de décider, tous les quatre ou cinq ans, 493 00:22:10,897 --> 00:22:14,099 Je vais trouver une femme qui me déteste et lui achète une maison. 494 00:22:14,100 --> 00:22:16,068 (rires) 495 00:22:17,203 --> 00:22:20,106 Alors, ta main verte, 496 00:22:20,107 --> 00:22:21,673 est-ce que ça ne marche que sur la marijuana, 497 00:22:21,674 --> 00:22:24,544 ou pourriez-vous éventuellement sauver mes hortensias ? 498 00:22:24,545 --> 00:22:27,746 J'aurais pu me sauver beaucoup de problèmes au fil des années 499 00:22:27,747 --> 00:22:29,616 si je m'en tenais aux hortensias. 500 00:22:29,716 --> 00:22:31,250 (rires) 501 00:22:31,624 --> 00:22:35,521 Très bien, dit Courtney que les réapprovisionnements 502 00:22:35,522 --> 00:22:36,756 prenez au moins un jour ou deux. 503 00:22:36,856 --> 00:22:38,958 Je vais commencer une rotation. Moi, Peña, Chang. 504 00:22:38,959 --> 00:22:40,959 Nous allons nous asseoir sur la librairie jusqu'à ce que les reprises arrivent. 505 00:22:40,960 --> 00:22:42,694 CASSIDY : Mickey, je pensais, 506 00:22:42,695 --> 00:22:44,963 Je sais que tu n'es pas au meilleur termes avec ton père en ce moment, 507 00:22:44,964 --> 00:22:47,032 mais si ces filles sont étant retenu à Deadwater, 508 00:22:47,033 --> 00:22:48,367 peut-être que Wes pourrait aider. 509 00:22:49,201 --> 00:22:50,831 BOONE : Mick, je pourrais lui parler. 510 00:22:50,832 --> 00:22:53,004 Écoute, tu n'as même jamais besoin de le faire regarde encore ce salaud 511 00:22:53,005 --> 00:22:54,441 si tu ne veux pas. 512 00:22:54,541 --> 00:22:56,308 (Eva s'éclaircit la gorge) 513 00:22:59,446 --> 00:23:03,315 Wes a été enlevé par le Stoyanovs il y a environ 18 heures. 514 00:23:03,450 --> 00:23:06,485 Il travaillait avec la DEA en tant qu'informateur confidentiel. 515 00:23:06,486 --> 00:23:08,855 Wes était ton homme intérieur. 516 00:23:08,856 --> 00:23:11,156 Mickey, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 517 00:23:11,157 --> 00:23:12,692 C'était sur mon insistance. 518 00:23:12,693 --> 00:23:15,093 Pour protéger l'enquête, J'ai demandé à Mickey 519 00:23:15,094 --> 00:23:17,264 installer un pare-feu entre le groupe de travail 520 00:23:17,329 --> 00:23:18,469 et son rôle de shérif. 521 00:23:18,598 --> 00:23:21,300 L'implication de Wes demeure 522 00:23:21,400 --> 00:23:23,102 sur la base du strict besoin de savoir. 523 00:23:23,202 --> 00:23:24,704 Mais en ce moment, je pense 524 00:23:24,837 --> 00:23:27,206 votre shérif a besoin que vous le sachiez. 525 00:23:30,710 --> 00:23:32,278 Il va probablement bien, mais... 526 00:23:32,378 --> 00:23:34,180 C'est effrayant de ne pas savoir. 527 00:23:34,280 --> 00:23:37,550 Et nous sommes là pour vous, Mick, d'accord ? 528 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 Nous allons le trouver. 529 00:23:43,936 --> 00:23:48,293 - Vos plantes sont empoisonnées. - Empoisonné ? 530 00:23:48,294 --> 00:23:49,462 - Mm-hmm. - Par quoi ? 531 00:23:49,562 --> 00:23:52,198 Le cannabis, c'est comme toute autre plante. 532 00:23:52,298 --> 00:23:54,166 Il lui faut trois choses pour grandir. 533 00:23:54,266 --> 00:23:56,569 Le premier est la lumière du soleil. Aucun problème. 534 00:23:56,703 --> 00:23:58,671 Deuxièmement, un bon sol. 535 00:23:58,672 --> 00:24:00,806 Maintenant, c'est là le problème arrive- 536 00:24:00,807 --> 00:24:01,973 Quel est le problème avec le sol ? 537 00:24:01,974 --> 00:24:03,643 Il a le goût d'un nettoyant pour piscine. 538 00:24:03,743 --> 00:24:04,944 Tu as mangé de la terre ? 539 00:24:04,945 --> 00:24:06,478 Votre eau souterraine est contaminée. 540 00:24:06,479 --> 00:24:08,414 - Comment est-ce possible ? - Mm-mm-mm. 541 00:24:08,415 --> 00:24:10,148 Probablement un ruissellement venu de quelque part. 542 00:24:10,149 --> 00:24:12,218 N'en utilisant aucun, euh, des produits chimiques lourds 543 00:24:12,318 --> 00:24:14,253 par ici ou quoi que ce soit, es-tu ? 544 00:24:18,858 --> 00:24:20,425 Ne vous inquiétez pas pour ça. 545 00:24:20,426 --> 00:24:21,661 Mm. 546 00:24:21,662 --> 00:24:24,029 Tu veux continuer à tuer un bourgeon parfaitement bon, 547 00:24:24,030 --> 00:24:25,331 c'est votre affaire. 548 00:24:25,431 --> 00:24:27,233 Mais j'ai fait mon travail, 549 00:24:27,333 --> 00:24:29,935 alors je vous demanderai gentiment pour récupérer ma terre. 550 00:24:29,936 --> 00:24:32,505 Non, non, non, non, non. Ralentir. Ralentir. 551 00:24:32,605 --> 00:24:36,408 Votre travail n'était pas de me le dire ce qui n'allait pas avec les plantes. 552 00:24:36,543 --> 00:24:39,812 Votre travail consistait à les réparer. 553 00:24:40,813 --> 00:24:43,750 C'est votre première récolte comme le gros fromage, hein ? 554 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 Ce n'est pas un bon look pour tuer la culture de papa. 555 00:24:49,421 --> 00:24:51,123 (prend une profonde inspiration) 556 00:24:51,257 --> 00:24:53,826 Donnez une liste à mes gars, ils vous apporteront des fournitures. 557 00:24:53,926 --> 00:24:55,795 (prend une profonde inspiration) 558 00:24:56,596 --> 00:24:58,466 S'il y a un problème avec l'eau, 559 00:24:58,598 --> 00:25:00,700 réparer l'eau. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,635 Jusque-là... 561 00:25:05,271 --> 00:25:06,972 ...tu n'iras nulle part. 562 00:25:06,973 --> 00:25:08,608 (la porte se ferme) 563 00:25:11,978 --> 00:25:13,646 (la guitare gratte doucement) 564 00:25:16,148 --> 00:25:18,017 (la porte s'ouvre) 565 00:25:18,680 --> 00:25:21,553 Où as-tu trouvé ce truc ? 566 00:25:21,554 --> 00:25:23,656 Ramasser la poussière dans le hangar. 567 00:25:23,790 --> 00:25:24,891 (rires) 568 00:25:24,991 --> 00:25:26,793 Konstantin jouait. 569 00:25:28,227 --> 00:25:30,462 - Le son me manque. - Assez près. 570 00:25:30,563 --> 00:25:32,131 Joue-moi quelque chose. 571 00:25:35,668 --> 00:25:38,070 (jouant une douce mélodie) 572 00:25:50,917 --> 00:25:52,484 (la sonnette sonne) 573 00:25:54,153 --> 00:25:56,455 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 574 00:25:56,555 --> 00:25:58,024 Je m'inquiète pour lui. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,527 Euh, entre. Je viens de faire du café. 576 00:26:07,834 --> 00:26:08,884 (Eva soupire) 577 00:26:09,001 --> 00:26:11,369 Je ne pouvais pas dormir. Je... 578 00:26:11,370 --> 00:26:13,505 Je n'arrêtais pas d'imaginer... 579 00:26:14,340 --> 00:26:16,342 Je ne devrais pas te déranger à ce sujet. 580 00:26:16,475 --> 00:26:19,946 Eh bien, mon neveu Bode a un dicton. 581 00:26:20,046 --> 00:26:22,849 "Si Wes respire, Wes complote," 582 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 donc nous devrions avoir la foi, Je suppose. 583 00:26:25,517 --> 00:26:27,453 Il a toujours ce vieux truc ? 584 00:26:27,553 --> 00:26:30,022 MICKEY : Oh, c'est son bien le plus précieux. 585 00:26:30,122 --> 00:26:32,759 C'est un surnom que je lui ai donné. 586 00:26:32,859 --> 00:26:34,994 Sournois comme un vieux renard. 587 00:26:35,094 --> 00:26:37,529 Ouais, il m'a dit tu as gravé ça là-dessus 588 00:26:37,630 --> 00:26:40,132 après la première fois le rencontrer. 589 00:26:40,232 --> 00:26:42,401 Je ne voulais pas qu'il m'oublie. 590 00:26:45,872 --> 00:26:47,473 Hier... 591 00:26:48,741 --> 00:26:51,377 ... tu as dit que j'aurais pu reviens à tout moment 592 00:26:51,477 --> 00:26:53,212 au cours des 35 dernières années. 593 00:26:53,312 --> 00:26:55,915 Ce n'est pas tout à fait vrai. 594 00:26:56,015 --> 00:26:58,885 Il y avait trois hommes dans la DEA 595 00:26:58,985 --> 00:27:01,387 qui savait que s'est-il passé ici- 596 00:27:01,487 --> 00:27:03,089 ma transgression. 597 00:27:04,590 --> 00:27:07,894 Ils auraient fait toutes nos vies sont très difficiles 598 00:27:07,994 --> 00:27:09,594 si jamais la vérité éclatait. 599 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Et pire si j'essayais de revenir. 600 00:27:11,530 --> 00:27:14,266 J'ai donc dû fermer cette partie de moi-même. 601 00:27:16,068 --> 00:27:18,070 Je devais le faire. 602 00:27:18,170 --> 00:27:21,573 Je sais que ça a l'air terrible, mais... 603 00:27:21,674 --> 00:27:23,309 Je ne t'ai jamais recherché. 604 00:27:24,276 --> 00:27:26,012 C'était dur. 605 00:27:26,879 --> 00:27:28,614 Et certaines choses ont rendu les choses plus faciles. 606 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 Enfin, principalement du scotch. 607 00:27:30,850 --> 00:27:33,953 Puis les années ont passé, et deux de ces hommes sont morts. 608 00:27:34,921 --> 00:27:36,422 Et je suis devenu sobre. 609 00:27:36,522 --> 00:27:38,624 Et puis, il y a trois mois, 610 00:27:38,758 --> 00:27:40,927 mon gestionnaire, 611 00:27:41,027 --> 00:27:44,764 la chose la plus proche J'ai déjà eu un père, 612 00:27:44,864 --> 00:27:46,699 J'ai eu une crise cardiaque, une mauvaise. 613 00:27:46,799 --> 00:27:50,803 J'étais la dernière personne qu'il a vu à l'hôpital. 614 00:27:51,670 --> 00:27:53,906 Il pouvait à peine parler. 615 00:27:58,377 --> 00:28:00,146 Mais il m'a donné ça. 616 00:28:02,448 --> 00:28:06,618 Tu dessinais ça la dernière fois 617 00:28:06,719 --> 00:28:08,620 que je t'ai vu. 618 00:28:10,622 --> 00:28:11,958 Cela m'a juste déchiré. 619 00:28:12,058 --> 00:28:14,794 J'avais juste besoin de savoir tout sur toi. 620 00:28:18,697 --> 00:28:20,066 Et il y a un mois, 621 00:28:20,166 --> 00:28:23,469 appelle ça le destin, appelle ça Dieu, appelle ça de la chance aléatoire, 622 00:28:23,602 --> 00:28:25,304 les Stoyanov 623 00:28:25,437 --> 00:28:28,640 étendu leurs opérations antidrogue à Edgewater. 624 00:28:28,641 --> 00:28:31,142 Et j'ai commencé à entendre parler une enquête éthique 625 00:28:31,143 --> 00:28:33,012 au shérif local. 626 00:28:36,916 --> 00:28:39,151 je pensais que si je viens de te rencontrer, 627 00:28:39,251 --> 00:28:41,353 si je te voyais juste une fois... 628 00:28:43,489 --> 00:28:46,258 ... ce serait, ce serait suffisant. 629 00:28:51,597 --> 00:28:55,267 je ne sais pas comment J'aurais pu me tromper. 630 00:28:58,537 --> 00:29:00,873 Euh, Eva, je- 631 00:29:00,973 --> 00:29:02,641 (le téléphone portable sonne) 632 00:29:08,915 --> 00:29:10,682 - Boone, ouais ? -BOONE : Hé. 633 00:29:10,683 --> 00:29:12,483 Pe�a et moi sommes assis en librairie. 634 00:29:12,484 --> 00:29:14,019 Nouveau lot de Cyclone vient d'arriver. 635 00:29:14,020 --> 00:29:17,689 Et devinez qui le livreur est : Petar. 636 00:29:18,557 --> 00:29:20,092 Ramassez-le. 637 00:29:22,228 --> 00:29:25,064 Très bien, moment magique. 638 00:29:25,197 --> 00:29:28,167 Abracadabra. 639 00:29:28,267 --> 00:29:30,402 Ah. 640 00:29:30,536 --> 00:29:32,570 Pas mal. Pas mal du tout. 641 00:29:32,571 --> 00:29:33,806 Ouais, viens le découvrir 642 00:29:33,906 --> 00:29:36,375 Je sais quoi Je parle. 643 00:29:36,475 --> 00:29:39,711 Vous pouvez augmenter cela aussi grand que nécessaire, alors... 644 00:29:39,812 --> 00:29:42,248 Très bien. Euh, notre accord. 645 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 Nous y reviendrons plus tard. 646 00:29:44,183 --> 00:29:46,418 Mais d'abord, je, euh... 647 00:29:46,518 --> 00:29:49,088 j'ai laissé un petit cadeau dans ta chambre. 648 00:29:49,956 --> 00:29:52,724 Juste un jeton pour un travail bien fait. 649 00:30:06,138 --> 00:30:07,940 WES (soupire) : Je, euh... 650 00:30:09,842 --> 00:30:11,809 je n'ai aucun intérêt quel que soit le garçon 651 00:30:11,810 --> 00:30:13,846 vous a amené ici pour. 652 00:30:14,813 --> 00:30:16,315 Je ne vais pas te faire de mal. 653 00:30:17,616 --> 00:30:19,886 Nous avons vu Sonny vous traîner ici. 654 00:30:21,320 --> 00:30:23,890 Je pourrais dire que tu n'étais pas là par choix non plus. 655 00:30:25,024 --> 00:30:27,426 Eh bien, était-ce le sac sur ma tête 656 00:30:27,526 --> 00:30:30,329 ou l'AR dans mon dos ça vous a mis au courant ? 657 00:30:30,429 --> 00:30:31,829 Hein? 658 00:30:31,830 --> 00:30:33,332 Je m'appelle Molly. 659 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 Eh bien, bonjour, Molly. 660 00:30:40,206 --> 00:30:41,908 Je m'appelle Wes. 661 00:30:43,775 --> 00:30:47,213 Vous avez dit "nous". 662 00:30:48,014 --> 00:30:50,016 Combien êtes-vous ? 663 00:30:50,149 --> 00:30:51,884 Quatre. 664 00:30:51,984 --> 00:30:53,953 Ils nous gardent dans le grenier. 665 00:30:54,053 --> 00:30:57,890 Ils nous gardent accro à ce... papier. 666 00:30:58,024 --> 00:31:00,792 C'est Cyclone. C'est comme ça qu'ils l'appellent. 667 00:31:02,929 --> 00:31:04,695 Et c'est ce qu'il y a dans le ruissellement. 668 00:31:04,696 --> 00:31:07,099 La prochaine chose que nous savons, nous sommes épuisés 669 00:31:07,199 --> 00:31:09,201 et-et forcé... 670 00:31:10,136 --> 00:31:12,404 Tu es en sécurité avec moi. 671 00:31:12,538 --> 00:31:14,173 Aucun de nous n’est en sécurité. 672 00:31:14,174 --> 00:31:16,841 J'ai essayé de courir, et ils m'ont attrapé, 673 00:31:16,842 --> 00:31:19,611 et maintenant ils verrouillent la porte. 674 00:31:19,711 --> 00:31:22,247 Mais j'ai compris comment pour ouvrir la fenêtre. 675 00:31:22,248 --> 00:31:24,850 - Il y a un tuyau qui descend- - (chut) 676 00:31:24,951 --> 00:31:27,919 Attention. Nous ne savons pas qui regarde. 677 00:31:27,920 --> 00:31:30,922 Molly, c'est à 20 miles à la route la plus proche. 678 00:31:30,923 --> 00:31:33,592 Sonny, il a une armée, et ils ont eu des VTT, 679 00:31:33,593 --> 00:31:35,893 donc tu ne sors pas de Deadwater sur- 680 00:31:35,894 --> 00:31:37,563 Nous devons le faire. 681 00:31:39,065 --> 00:31:40,599 Priya est enceinte. 682 00:31:41,400 --> 00:31:44,570 Nous devons la sortir d'ici avant qu'elle ne commence à se montrer. 683 00:31:44,670 --> 00:31:47,940 je lui ai promis nous partons ce soir. 684 00:31:49,308 --> 00:31:50,809 Ma-ma sœur Courtney... 685 00:31:50,810 --> 00:31:52,710 J'ai dit que ma sœur Courtney nous aiderait 686 00:31:52,711 --> 00:31:54,245 si nous pouvons juste y arriver à la route. 687 00:31:54,246 --> 00:31:55,747 Je leur ai promis à tous. 688 00:31:55,847 --> 00:31:59,051 Molly, le shérif va abattez ces salauds. 689 00:31:59,151 --> 00:32:00,785 Je l'aide à le faire. 690 00:32:00,786 --> 00:32:04,756 Si je peux garantir que vous le ferez être protégé, voudriez-vous témoigner ? 691 00:32:04,890 --> 00:32:06,525 Oui bien sûr. 692 00:32:06,526 --> 00:32:08,459 Très bien, voici ce que nous allons faire. 693 00:32:08,460 --> 00:32:10,762 Tu vas les rassembler, tous, 694 00:32:10,896 --> 00:32:13,299 et, euh, retrouve-moi à 10h00. 695 00:32:13,432 --> 00:32:15,634 Retrouvez-moi derrière le hangar. 696 00:32:17,003 --> 00:32:19,138 Je vais nous trouver des roues. 697 00:32:19,938 --> 00:32:21,507 Tu viens avec nous ? 698 00:32:21,607 --> 00:32:22,908 Ouais. 699 00:32:22,909 --> 00:32:24,775 Il n'y a personne connaît cette montagne 700 00:32:24,776 --> 00:32:26,144 mieux que Wes Fox. 701 00:32:26,145 --> 00:32:27,678 MICKEY : Vous avez travaillé pour la famille 702 00:32:27,679 --> 00:32:29,314 - depuis 25 ans. - Tu as raison. 703 00:32:29,315 --> 00:32:30,983 Et nous sommes comme une famille. 704 00:32:31,117 --> 00:32:32,817 Pas comme vous les Renards. 705 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 Nous sommes fidèles aux nôtres. 706 00:32:34,620 --> 00:32:37,450 Nous avons les livres que vous livré testé au moment où nous parlons. 707 00:32:37,523 --> 00:32:40,053 Je suis presque sûr que tu ne le feras pas comme ce que l'on trouve. 708 00:32:46,165 --> 00:32:48,834 (la porte s'ouvre et se ferme) 709 00:32:49,601 --> 00:32:51,137 Je n'arrive à rien avec lui. 710 00:32:51,237 --> 00:32:53,239 Continuez simplement. Vous trouverez une fissure. 711 00:32:53,339 --> 00:32:56,675 Je veux juste crier, "Où est mon père ?" 712 00:32:56,808 --> 00:32:58,377 Je ne suis pas à mon meilleur. 713 00:32:58,477 --> 00:33:00,827 Petar est un soldat de longue date pour les Stoyanov. 714 00:33:00,912 --> 00:33:04,150 Ce genre de fidélité est très difficile à briser. 715 00:33:05,651 --> 00:33:07,652 "Soldat de longue date." 716 00:33:07,653 --> 00:33:08,854 Tenir bon. 717 00:33:08,855 --> 00:33:10,921 Après cette première rencontre, Wes n'a-t-il pas dit 718 00:33:10,922 --> 00:33:12,323 dont Petar n'était pas content 719 00:33:12,324 --> 00:33:14,159 - le nouveau leadership familial ? - Oui. 720 00:33:14,160 --> 00:33:16,161 Il a dit qu'il n'aimait pas la direction 721 00:33:16,162 --> 00:33:17,662 que Sonny les prenait. 722 00:33:17,663 --> 00:33:19,698 C'est vrai, donc si Petar J'ai dit ça à Wes, 723 00:33:19,798 --> 00:33:21,532 il ne faisait pas très attention. 724 00:33:21,533 --> 00:33:23,534 Cela aurait pu facilement Je suis revenu vers Sonny. 725 00:33:23,535 --> 00:33:25,704 Faites-le parler. J'ai une idée. 726 00:33:29,708 --> 00:33:32,744 (Boone respire lourdement) 727 00:33:35,914 --> 00:33:38,150 Combien de temps avant qu'on, euh, obtenir ces résultats ? 728 00:33:38,250 --> 00:33:39,685 20 minutes. 729 00:33:39,785 --> 00:33:42,375 Et la bouche qui respire cela ne fera pas aller plus vite. 730 00:33:43,655 --> 00:33:45,891 Emmy, je suis désolé pour hier. 731 00:33:46,024 --> 00:33:49,061 Tu as raison, j'aurais dû j'ai parlé à Mickey de ma blessure. 732 00:33:51,530 --> 00:33:53,899 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 733 00:33:56,335 --> 00:33:58,870 Tu sais, moi et Mickey, c'est... 734 00:33:59,004 --> 00:34:00,705 c'est compliqué. 735 00:34:00,706 --> 00:34:01,756 Ouais. 736 00:34:01,873 --> 00:34:04,410 - J'ai le sentiment. - Mais... 737 00:34:05,844 --> 00:34:08,080 Je t'aime vraiment, vraiment, Emmy. 738 00:34:08,081 --> 00:34:11,516 Et je me sens mal Je ne peux pas t'emmener au concert, 739 00:34:11,517 --> 00:34:13,585 alors j'ai pensé que peut-être... 740 00:34:13,685 --> 00:34:15,554 Je peux nous apporter le concert. 741 00:34:17,223 --> 00:34:19,125 - ? Vendredi soir... ? - (rires) 742 00:34:19,126 --> 00:34:21,392 - C'était plus fluide dans ma tête. - (change de chanson) 743 00:34:21,393 --> 00:34:22,927 - Compris. - C'est plutôt fluide. 744 00:34:22,928 --> 00:34:24,595 - Vraiment ? J'y suis arrivé. - (rires) 745 00:34:24,596 --> 00:34:25,896 ("Vraie chose" par Drugdealer ft. Weyes Blood jouant) 746 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 On fait vraiment ça maintenant ? 747 00:34:27,400 --> 00:34:29,200 Je veux dire, nous avons 18 minutes, non ? 748 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 ? Puis tu m'as quitté haut et sec... ? 749 00:34:31,603 --> 00:34:35,241 Vous êtes un drapeau rouge ambulant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 750 00:34:35,341 --> 00:34:36,721 Je t'ai dit que j'étais marié ? 751 00:34:36,808 --> 00:34:38,910 - (les deux rient) - ? C'est arrivé vite ? 752 00:34:39,010 --> 00:34:42,079 ? Comme notre monde avez-vous dû tomber et vous écraser ? 753 00:34:42,080 --> 00:34:43,915 Je pense qu'une personne vient de passer. 754 00:34:43,916 --> 00:34:45,516 Non, je pense tu vois des choses. 755 00:34:45,517 --> 00:34:47,084 ? Les saisons changent et votre amour ? 756 00:34:47,085 --> 00:34:52,658 - ? Cela n'a pas duré ? - (rire) 757 00:34:53,425 --> 00:34:57,595 ? Je pense avoir trouvé quelqu'un qui m'aime ? 758 00:34:57,596 --> 00:35:01,200 ? Quelqu'un qui est si fier qu'ils m'ont trouvé... ? 759 00:35:01,300 --> 00:35:02,901 (la porte s'ouvre) 760 00:35:05,804 --> 00:35:08,874 Vous avez dit les Stoyanov sont comme une famille. 761 00:35:08,974 --> 00:35:10,276 Je comprends. 762 00:35:10,277 --> 00:35:11,909 Konstantin et toi étiez proches, 763 00:35:11,910 --> 00:35:13,900 mais il ne l'est pas prendre les devants. 764 00:35:13,945 --> 00:35:15,447 Sonny l'est. 765 00:35:15,547 --> 00:35:16,848 Et tu n'es pas fan de lui. 766 00:35:16,948 --> 00:35:19,117 Tout le monde le sait. Même lui le sait. 767 00:35:19,218 --> 00:35:21,286 C'est pour ça qu'il t'a piégé. 768 00:35:21,287 --> 00:35:22,988 Le téléphone portable utilisé pour envoyer des SMS 769 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 Courtney Ulrich à propos les livraisons Cyclone : 770 00:35:26,057 --> 00:35:27,693 en ton nom. 771 00:35:28,460 --> 00:35:32,498 Le téléphone portable qui a envoyé un SMS Courtney une photo de sa sœur 772 00:35:32,631 --> 00:35:34,300 avec un pistolet sur la tempe : 773 00:35:34,433 --> 00:35:35,967 aussi en votre nom. 774 00:35:35,968 --> 00:35:37,402 Ce camion de livraison que tu as été 775 00:35:37,403 --> 00:35:38,803 conduire comme un garçon de courses, 776 00:35:38,804 --> 00:35:40,972 plein de livres dosés ? 777 00:35:41,072 --> 00:35:44,008 L'inscription est à votre nom. 778 00:35:44,009 --> 00:35:46,812 Sonny ne te voit pas en famille, Petar. 779 00:35:46,912 --> 00:35:49,281 Il vous considère comme son homme de chute. 780 00:35:50,081 --> 00:35:52,484 Alors je vais te demander encore une fois, 781 00:35:52,618 --> 00:35:55,354 où sont ces laboratoires ? 782 00:36:05,797 --> 00:36:07,433 Hmm. 783 00:36:08,934 --> 00:36:10,436 Laboratoire. 784 00:36:11,537 --> 00:36:12,938 Un laboratoire. 785 00:36:13,038 --> 00:36:15,005 Sur Deadwater. 786 00:36:15,006 --> 00:36:16,442 Un monstre. 787 00:36:18,710 --> 00:36:20,178 Montre-moi. 788 00:36:20,279 --> 00:36:22,414 ? ? 789 00:36:29,020 --> 00:36:32,458 (les hommes rient dehors, bavarder indistinctement) 790 00:36:42,968 --> 00:36:45,771 - Où vas-tu ? - Anna. 791 00:36:45,871 --> 00:36:47,105 Euh... 792 00:36:48,640 --> 00:36:50,309 Eh bien... 793 00:36:50,409 --> 00:36:53,059 J'ai fait deux séjours au pénitencier fédéral, 794 00:36:53,060 --> 00:36:54,979 et ça commence se sentir comme un tiers, 795 00:36:54,980 --> 00:36:57,081 donc je sors d'ici. 796 00:36:57,082 --> 00:36:58,784 Alors, à quoi sert la bâche ? 797 00:36:59,685 --> 00:37:01,853 Vous essayez de cacher quelque chose ? 798 00:37:01,953 --> 00:37:03,921 Ou quelqu'un ? 799 00:37:03,922 --> 00:37:06,658 J'ai prévenu Sonny vous n'aimeriez pas votre cadeau. 800 00:37:08,827 --> 00:37:10,896 Cette pince à cheveux n'était pas à toi. 801 00:37:10,897 --> 00:37:13,364 Et tu as su à propos de ces filles 802 00:37:13,365 --> 00:37:15,267 tout le temps, n'est-ce pas ? 803 00:37:16,101 --> 00:37:18,236 Je vais prendre ces clés, Wes. 804 00:37:19,137 --> 00:37:20,406 Hé. 805 00:37:21,273 --> 00:37:22,474 Je reviendrai. 806 00:37:23,409 --> 00:37:26,678 Eh bien, je reviendrai, Je ferai pousser Sonny la meilleure Kush 807 00:37:26,778 --> 00:37:28,980 qu'il a jamais vendu. 808 00:37:30,215 --> 00:37:32,551 Ces filles en savent trop. 809 00:37:32,651 --> 00:37:34,820 je ne te laisserai pas mettre mon enfant en danger. 810 00:37:34,920 --> 00:37:37,956 Ces filles êtes l'enfant de quelqu'un. 811 00:37:39,325 --> 00:37:41,126 Anna, et leurs parents ? 812 00:37:42,428 --> 00:37:45,263 Leurs parents auraient dû les protégeait mieux. 813 00:37:46,598 --> 00:37:48,767 (klaxonner) 814 00:37:51,303 --> 00:37:53,138 ? ? 815 00:38:05,784 --> 00:38:07,018 (gémissant) 816 00:38:07,019 --> 00:38:08,819 Molly t'a fait réfléchir tu pourrais jouer au héros, hein ? 817 00:38:08,820 --> 00:38:10,821 Hé, on m'a appelé beaucoup de choses dans ma vie, 818 00:38:10,822 --> 00:38:12,324 mais le héros n'en fait pas partie. 819 00:38:12,325 --> 00:38:14,492 Je l'ai prévenue de ce qui allait se passer si elle réessayait. 820 00:38:14,493 --> 00:38:15,926 Ecoute, ils n'avaient rien à voir avec ça. 821 00:38:15,927 --> 00:38:16,977 C'était entièrement mon idée. 822 00:38:16,995 --> 00:38:19,197 (respirant fortement) 823 00:38:20,699 --> 00:38:24,301 Nous allons montrer à ces filles que se passe-t-il 824 00:38:24,302 --> 00:38:27,171 quand ils mettent leur confiance chez un vieil homme éclaté. 825 00:38:27,172 --> 00:38:29,375 ? ? 826 00:38:32,844 --> 00:38:35,180 JOEY : Qu'est-ce que... Ils ont enfoncé la fenêtre. 827 00:38:35,313 --> 00:38:36,515 Fils de pute! 828 00:38:36,516 --> 00:38:38,015 JOEY : Où sont passées les filles ? 829 00:38:38,016 --> 00:38:39,766 Ne me regarde pas. J'étais avec vous les gars. 830 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 (grognements) 831 00:38:42,921 --> 00:38:45,156 Sonny, si les filles retourner en ville- 832 00:38:45,256 --> 00:38:46,558 Ils ne le feront pas. 833 00:38:46,658 --> 00:38:48,727 Ils n'auraient pas pu aller bien loin. 834 00:38:50,028 --> 00:38:51,930 Envoyez les gars de Miro après eux. 835 00:38:51,931 --> 00:38:53,598 Attends, attends. Venez ici. Venez ici. 836 00:38:53,599 --> 00:38:55,039 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 837 00:38:56,402 --> 00:38:58,770 Tu le dis à Miro pour moi, si même une de ces filles 838 00:38:58,870 --> 00:39:02,206 descend de cette montagne, Je vais le tuer moi-même. 839 00:39:02,207 --> 00:39:03,874 - JOEY : Nuit nuit. - Attendez. 840 00:39:03,875 --> 00:39:06,111 Il sait peut-être quoi les filles planifient. 841 00:39:06,112 --> 00:39:08,212 WES : Ah, tu aboies dans le mauvais arbre 842 00:39:08,213 --> 00:39:11,182 si tu penses que je vais te le dire une putain de chose. 843 00:39:11,282 --> 00:39:13,218 (gémissant) 844 00:39:16,154 --> 00:39:17,589 (grognements) 845 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 Peut-être pas encore, mais vous le ferez. 846 00:39:19,725 --> 00:39:22,127 Emmène-le à la grange, commencez. 847 00:39:22,994 --> 00:39:24,563 Je te retrouverai là-bas. 848 00:39:27,098 --> 00:39:29,267 (les sirènes hurlent) 849 00:39:30,569 --> 00:39:32,270 Tous les députés, verrouillez-vous. 850 00:39:32,370 --> 00:39:34,440 La sortie approche. 851 00:39:35,941 --> 00:39:37,075 Roger ça, Adam Un. 852 00:39:37,208 --> 00:39:39,277 Nous sommes juste derrière vous. 853 00:39:40,278 --> 00:39:41,412 Sois prudent. 854 00:39:41,413 --> 00:39:43,148 Toi aussi. 855 00:39:54,426 --> 00:39:56,928 (grognant) 856 00:39:57,028 --> 00:39:59,264 Alors... désolé pour le désordre. 857 00:39:59,265 --> 00:40:02,099 MICKEY (au loin) : Bureau du shérif ! Lâchez vos armes ! 858 00:40:02,100 --> 00:40:03,435 (grognements) 859 00:40:18,584 --> 00:40:20,786 (les coups de feu continuent dehors) 860 00:40:20,787 --> 00:40:22,953 Les flics arrivent. Ils ont presque dépassé la porte. 861 00:40:22,954 --> 00:40:24,489 Nous devons partir. 862 00:40:24,490 --> 00:40:25,891 Maintenant. 863 00:40:25,991 --> 00:40:27,425 Incendiez le laboratoire. 864 00:40:29,227 --> 00:40:31,162 (les coups de feu continuent) 865 00:40:33,732 --> 00:40:34,965 (des bruits sourds) 866 00:40:34,966 --> 00:40:36,334 Emménagez ! 867 00:40:41,907 --> 00:40:43,675 Clair! 868 00:40:44,810 --> 00:40:46,812 Boone, Cassidy, tu prends la maison. 869 00:40:46,813 --> 00:40:48,145 Eva et moi prendrons le laboratoire. 870 00:40:48,146 --> 00:40:49,347 Copiez ça. 871 00:40:49,481 --> 00:40:51,016 Vous quatre, venez avec nous. 872 00:40:55,854 --> 00:40:57,855 Très bien, vous autres sont avec nous. 873 00:40:57,856 --> 00:40:59,524 Formons un périmètre autour du laboratoire. 874 00:40:59,525 --> 00:41:00,726 Personne ne vous dépasse. 875 00:41:00,826 --> 00:41:02,694 Personne. 876 00:41:06,898 --> 00:41:09,200 Sonny dit d'incendier le laboratoire. 877 00:41:17,108 --> 00:41:20,045 MICKEY : Suppression des incendies au laboratoire. Nous avons besoin de renfort. 878 00:41:21,112 --> 00:41:22,581 Eva, masque-toi. 879 00:41:23,615 --> 00:41:25,016 Tireur! 880 00:41:26,384 --> 00:41:27,518 Allez! Allez! Allez! 881 00:41:27,519 --> 00:41:29,054 Tireur! 882 00:41:35,026 --> 00:41:36,561 OFFICIER : Clairement ! 883 00:41:36,562 --> 00:41:37,663 OFFICIER 2 : Tout est clair. 884 00:41:37,763 --> 00:41:39,698 OFFICIER 3 : Éteignez ce feu. 885 00:41:42,200 --> 00:41:45,636 BOONE : Mickey, nous avons vidé la maison. 886 00:41:45,637 --> 00:41:47,538 Sécuriser le reste de la propriété maintenant. 887 00:41:47,539 --> 00:41:48,873 Copie. 888 00:41:48,874 --> 00:41:51,076 ? ? 889 00:41:52,651 --> 00:41:56,814 Ce n'est pas bon. Nous avons rassemblé un groupe de gardes 890 00:41:56,815 --> 00:41:58,650 et les producteurs, aucun des Stoyanov. 891 00:41:58,750 --> 00:42:01,051 Ils ont dû nous voir arriver et divisé. 892 00:42:01,052 --> 00:42:02,419 Les filles étaient là. 893 00:42:02,420 --> 00:42:04,054 Il y a quatre lits dans un grenier fermé à clé, 894 00:42:04,055 --> 00:42:06,891 tout comme Donna l'a dit, mais ils sont partis, Mickey. 895 00:42:06,892 --> 00:42:08,425 Il est trop tard. 896 00:42:08,426 --> 00:42:12,097 EVA : Mickey ! J'ai besoin de toi ici. 897 00:42:14,499 --> 00:42:16,935 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Est-ce mon père ? 898 00:42:18,036 --> 00:42:19,938 Il était ici. 899 00:42:24,342 --> 00:42:26,577 Wes était vivant. 900 00:42:26,578 --> 00:42:28,446 Il l’était. 901 00:42:31,116 --> 00:42:32,417 Où est-il maintenant ? 902 00:42:34,419 --> 00:42:36,054 Où sont les filles ? 903 00:42:36,154 --> 00:42:39,925 Sous-titrage sponsorisé par CBS 904 00:42:40,025 --> 00:42:43,995 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 905 00:42:44,045 --> 00:42:48,595 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0